Если иностранные коллеги поздравили вас с новым годом на английском языке

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Подборка подготовлена Bладимирoм Ячменникoвым



Мы не знаем, кто, как и когда повлияет на нашу жизнь.
Мы хотим быть искренне вежливыми и корректными со своими коллегами.
Можем быть краткими, но хотим произвести впечатление.
Даже если наше знакомство по переписке.
Нужно поздравлять коллег и отвечать на поздравления!
Небольшой набор фраз на английском вам в помощь.



Короткие варианты

Merry Christmas — Счастливого Рождества

Happy New Year — Счастливого Нового Года

Thank you / Thanks you (so) very much / Thanks ever so much / Thanks — Спасибо!    

All the best! — Всего доброго!

I wish you happiness! — Желаю Вам счастья!

I wish you luck! — Желаю Вам удачи!

I wish you success!  — Желаю Вам успехов!

I wish you health! —  Желаю Вам здоровья!

My best wishes!  — Мои наилучшие пожелания!

I congratulate you on the holiday! — Поздравляю Вас с праздником!

May all your dreams come true! — Желаю, чтобы сбылись все Ваши мечты!

I hope you have a good rest! — Желаю Вам хорошо отдохнуть!
I hope you have a good time! — Желаю Вам хорошо провести время!

Thank you for your congratulations! — Спасибо за Ваши поздравления!



Несколько вариантов ответить более изыскано:


Личные послания для самых близких и хорошо знакомых

Вариант ответаПеревод
So many ways to greet you Happy New Year, but I reserve the most special one to you.  I love you anytime of the year.  Happy New Year.Так много способов, чтобы поздравить тебя с Новым годом, но я оставляю за собой самый особенный. Я люблю тебя в любое время года! Счастливого Нового года!
My wish is that you will call me dear, beginning on the first day of January and throughout the year.  Happy New Year!Хочу пожелать, чтобы ты называла меня «дорогой», начиная с первого января и в течение всего года. С Новым Годом!
Wish you happy New Year. May this New Year give you 1000 more reasons to celebrate and remain happy. Have a great Year ahead.Желаю вам счастливого Нового Года. Пусть этот Новый год даст вам еще 1000 причин для радости и  счастья! Удачи в Новом году!
The new year begins on January 1, but my best wishes remain with you throughout the year. I wish you and your family a prosperous and happy New Year.Новый год начинается 1 января, но мои добрые пожелания останутся с вами на протяжении всего года. Желаю Вам и Вашей семье процветающего и счастливого Нового года!
Each time of the day has its value. Morning brings HOPE. Afternoon brings FAITH. Evening brings LOVE. Night brings REST. Hope you will have all of them everyday. Happy New Year 20___!Каждая часть дня имеет свое значение. Утро приносит НАДЕЖДУ. День приносит ВЕРУ. Вечер приносит ЛЮБОВЬ. Ночь приносит ОТДЫХ. Надеюсь, что вы будете иметь все это каждый день! Счастливого 20оо (укажите сами)  года!
Add the happiness and subtract the pains of last year to welcome the brand new year with smile on your face. Wishing you a very happy and prosperous new year.Добавьте счастья и оставьте неудачи  в прошлом году, чтобы приветствовать Новый год с улыбкой на лице. Желаю вам много счастья и процветания в новом году!

Ответы немного больше формально - корпоративные и бизнес-ориентированные

Wishing you all the blessings of the New Year…the warmth of home, the love of family and the company of good friends.  Happy New Year to all.Желаю вам всех благ в Новом году — теплого дома, любви в семье и компанию хороших друзей. С Новым Годом всех!
Hope you start the New Year with happiness and end it with more happiness. Wish you a very happy new year.Надеюсь, что вы начнете Новый год с радостью и счастливо его закончите. Желаю вам счастливого Нового года!
Let’s say goodbye to the old great and greet the New Year with optimism and hope. We wish you a happy and prosperous New Year.Давайте скажем прощай Старому году и поприветствуем Новый с оптимизмом и надеждой. Желаем Вам счастья и процветания в Новом году!
What if you didn’t get what you want, at least you tried to open the cork. What if the champagne spoiled her dress, at least you raised a toast. Happy New Year.Что делать, если вы не получили то, что хотели  — по крайней мере, вы пытались открыть пробку. Что делать, если шампанское испортило ей платье —  по крайней мере, вы подняли тост. С Новым годом!
If 2014 has been a year of joy for you, so celebrate a magnificent year and say a good bye to 2015. In case 2015 has not been a very good year for you, just enjoy cause it will be over soon.Если 2014 год был годом радости для вас, то празднуйте великолепный год, и скажите ему — до свидания! Если же 2015 год был не очень хороший для вас, то просто наслаждайтесь, что и он скоро закончится.
New Year is the time to unfold new horizons and realize new dreams, to rediscover the strength and faith within you, to rejoice in simple pleasures and gear up for the new challenges. I wish that your dream came true in 2015!Новый год — самое время, чтобы открывать новые горизонты и реализовать новые мечты, чтобы вновь обрести силу и веру в себя, радоваться простым удовольствиям и готовиться к новым вызовам. Желаю, чтобы ваши мечты исполнились в 2015 году!





← предыдущая статья   архив статей  

© 2006—2017 Национальный кадровый центр
Поиск и подбор персонала, рекрутинг